Festival - Evlilik Meselem

Evlilik Meselem/ My Love Affair With Marriage

Amerika Birleşik Devletleri, Letonya/ 2022/ 107’/ DCP/ Renkli/ İngilizce/ Türkçe Altyazı

United States of America, Latvia/ 2022/ 107’/ DCP/ Coloured/ English/ Turkish Subtitles

2022 Annecy Uluslararası Canlandırma Film Festivali; Özel Jüri Ödülü En İyi Uzun Film/ 2022 Woodstock Film Festivali; NYWIFT Ödülü Uzun Film Yönetiminde Mükemmeliyet

2022 Annecy International Animated Film Festival; Jury Distinction Best Feature Film/ 2022 Woodstock Film Festival; NYWIFT Award Excellence in Directing a Narrative Film

Signe Baumane says that something that really inspires her as an artist is the interaction between the inwardly personal with the outwardly social. “I want to bridge the gap between the internal and external, I want to communicate what it really feels like to be alive and go to a dentist, or have sex, or be depressed.” Signe Baumane’s new feature film My Love Affair With Marriage is the perfect example of our inner and outer worlds clashing. The films tells the story of Zelma who has always been told that falling in love and having a perfect marriage would solve all her problems. But she soon realizes that the more she seeks other people's expectation the more her body rejects them. As Signe herself phrases perfectly “a story about the acceptance of the inner-female rebellion.” This project took about 6 years to make with the help of 1,685 donors along with grants from arts and culture institutions. The film had its premiere at the 2022 Tribeca Film Festival and was in the International Narrative Competition.

Signe Baumane, bir sanatçı olarak ona gerçekten ilham veren şeyin, içsel ve kişisel olanla dışsal ve sosyal olan arasındaki etkileşim olduğunu söylüyor. "İç ve dış arasındaki boşluğu kapatmak istiyorum, hayatta olmanın ve dişçiye gitmenin, seks yapmanın ya da depresyonda olmanın gerçekten nasıl bir his olduğunu anlatmak istiyorum." Signe Baumane'in yeni uzun filmi Evlilik Hayatım, iç ve dış dünyalarımızın çatışmasının mükemmel bir örneği. Film, hayatı boyunca aşık olmanın ve mükemmel bir evliliğe sahip olmanın tüm sorunlarını çözeceğini dinleyen Zelma'nın hikayesini anlatıyor. Ancak çok geçmeden,Zelma, diğer insanların beklentilerini ne kadar çok ararsa, vücudunun onları o kadar çok reddettiğini anlıyor. Signe'nin de mükemmel bir şekilde ifade ettiği gibi film, “kadının içindeki isyanı kabullenmesiyle ilgili bir hikaye.” Proje, 1685 kişinin bağışları ve kültür-sanat kurumlarından sağlanan hibelerle yaklaşık 6 yılda tamamlandı ve prömiyerini aynı zamanda Uluslararası Anlatı Yarışmasında da yarıştığı  2022 Tribeca Film Festivalinde yaptı.

Yönetmen/ Director: Signe Baumane

Senaryo/ Screenplay: Signe Baumane

Görüntü Yönetmeni/ Director of Photography: Signe Baumane

Kurgu/ Editing: Signe Baumane, Sturgis Warner

Oyuncular/ Cast: Dagmara Dominczyk, Michele Pawk, Matthew Modine

Signe Baumane

Signe Baumane, 7 Ağustos 1964'te Letonya'nın Auce şehrinde doğdu. 14 yaşında hikayeleri yerel gazetede yayınlanmaya başladı. 5 yıl felsefe okumak için Moskova Üniversitesi’ne gitti, 1989'da mezun oldu. Daha sonra Riga'nın Canlandırma Film Stüdyosu’nda giriş seviyesi pozisyonunda çalışmaya başladı. 1991'de ilk kısa animasyon filmi Cadı ve İnek’i yaptı. Filmden sonra Moskova ve Riga'daki yayınevlerinde illüstratör olarak çalışmaya başladı. Aynı zamanda 3 çocuk kitabı yazmakla ve kukla tiyatroları için setler yapmakla uğraştı. 1995’te, cesur bir feminist anlatımı sebebiyle Doğu Avrupa'da büyük ilgi gören ikinci kısa canlandırma filmi Minik Ayakkabılar’ı çekti. 1996'da birkaç film fikri ve kendine özgü tarzıyla New York'a taşındı. Orada bağımsız animatör Bill Plympton ile yapım yöneticisi ve sanat yönetmeni olarak çalışmaya başladı. Bill Plympton ile çalışmasının tarzını geliştirdiğini aynı zamanda bunun ona komik ve saçma olma şansı tanıdığını ve ucuza film yapmayı öğrettiğini de ekliyor. 1998'de ‘Olağanüstü Yetenekli Uzaylı' olarak ABD yeşil kartı aldı ve 2005 yılında New York Film Akademisi üyesi oldu. Daha sonra kısa filmi Doğum'u ve ilk uzun filmi Cebimdeki Taşlar’ı Jerome Vakfı’ndan aldığı hibelerle çekti. Kariyeri boyunca şimdiye kadar 15 kısa ve 2 uzun film yönetti. Filmleri tüm dünyada 300'den fazla film festivalini gezdi, prestijli ödüller ve adaylıklar aldı. 2017 yılında Guggenheim Bursu ile ödüllendirildi.

Signe Baumane, çalışmalarını iki zıt etkinin çelişkisi olarak tanımlıyor: Ciddi, karamsar, iddialı Doğu Avrupa ile iyimser, komik, şaka temelli Amerikan canlandırması. Aynı zamanda, büyük oranda Litvanyalı - Polonyalı illüstratör Stasys Eidrigevicius ve Çek sinemacı Jan Svankmayer'in yaratıcı dünyasından etkilendiğini belirtiyor. Filmlerindeki feminist yaklaşımın yanı sıra, tarzının kilit unsurlarından biri de içsel ve dışsal duygularının keşfi olarak ortaya çıkıyor. İnsanların içlerinde hissettiklerini taklit etmek ve onları dış dünyaya uyarlamak için ağır metaforlar kullanıyor. Filmlerinde depresyon, cinsiyet, hamilelik gibi zor konuları kullandığı için, görsel ve anlatımlı metaforların kullanımı, daha hafif bir dokunuş sağlayarak bu duyguların karmaşıklığını tercüme etmesine yardımcı oluyor.

Signe Baumane was born in Auce, Latvia on August 7 1964. She started publishing her stories in her local newspaper at the age of 14. She went to Moscow University to study Philosophy for 5 years, graduating in 1989. She then began working at Riga’s Animated Film Studio in an entry level position as a cel painter. In 1991 she made her first short animated film The Witch and the Cow. After the film, she started working as an illustrator for publishing houses in Moscow and Riga. During this time she also kept busy writing 3 children’s books and making sets for puppet theaters. In 1995, she made her second short animated film Tiny Shoes, which garnered great attention in Eastern Europe for being a bold and brave feminist statement. In 1996, with a few films under her belt and having formed her own unique style she moved to New York. There, she started working with the independent animator Bill Plympton as a cel painter, production manager and art director. She states that working with Bill has evolved her style in different way. That influence gave her permission to be funny and silly. She also says that Bill taught her how to make films cheaply. In 1998 she received a US green card as an ‘Extraordinary Ability Alien’. In 2005 she became a New York Film Academy Fellow. She then made her short film Birth and her first feature film Rocks in My Pockets with the grants she received from the Jerome Foundation. So far in her career, she has directed 15 short films and 2 feature films. They have travelled to more than 300 film festivals all over the world as well as receiving prestigious awards and nominations. She has been awarded a Guggenheim Fellowship in 2017.

Signe defines her work as the contradiction of two contradicting influences - the serious, moody, artsy Eastern European with the upbeat, funny, gag based American animation. She states that she is heavily influenced by the imaginative world of Stasys Eidrigevicius, a Lithuanin - Polish illustrator as well as the Czech film maker Jan Svankmayer. Besides the apparent feminist approach in her films, one key element of her style is her exploration of the internal and external emotions. She uses heavy handed metaphors to simulate the way people feel on the inside and adapting them to the outside world. As she uses difficult subject matters in her films such as ; depression, sex, pregnancies etc the use of the visual and narrated metaphors add a light hearted touch in helping her translate the complexities of feelings.

Filmografi/ Filmography:

2014 Cebimdeki Taşlar / Rocks in My Pockets

2009 Doğum / Birth

2007 Veteriner / Veterinarian

2007 Seks Meseleleri / Teat Beat of Sex

2005 Dişçi / Dentist

2002 Kadın / Woman

2002 5 5ikik Hikaye / Five Fucking Fables

2001 Natasha

1998 Aşk Hikayesi / Love Story

1995 Kaplan’ların Tansırı / The God of the Tigers

1993 Minik Ayakkabılar / Tiny Shoes

1991 Cadı ve İnek / The WItch and the Cow