Festival - Dört Kız Kardeş

Dört Kız Kardeş

Four Daughters / Les filles d'Olfa

Belgesel Documentary Fransa, Suudi Arabistan, Almanya, Tunus, Kıbrıs France, Saudi Arabia, Germany, Tunisia, Cyprus / 2023 / 107’ / DCP / Renkli Color / Arapça Arabic / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish, English Subtitles

Yönetmen / Director: Kaouther Ben Hania

Senaryo / Screenplay: Kaouther Ben Hania

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Farouk Laâridh, Hatem Nechi

Kurgu / Editing: Qutaiba Barhamji

Oyuncular / Cast: Eya Chikhaoui, Tayssir Chikhaoui, Olfa Hamrouni, Nour Karoui

Yapımcı / Producer: Nadim Cheikhrouha

Yapım Şirketi / Production Company: Tanit Films, Cinétéléfilms, Twenty Twenty Vision Filmproduktion GmbH

Dağıtımcı / Distributor: Bir Film

E-posta / E-mail: kemal.ural@birfilm.com

Yaş Sınırı / Age Limit: +18

2023 Cannes FF; Altın Göz En İyi Belgesel Ödülü / 2023 Münih FF; En İyi Uluslararası ARRI/OSRAM Film Ödülü / 2023 Brüksel UFF; Uluslarası Yarışma Jüri Ödülü

2023 Cannes FF; Golden Eye Award / 2023 Munich FF; Best International Film ARRI/OSRAM Award / 2023 Brussels IFF; International Competition Jury Award

Olfa dört kız annesi Tunuslu bir kadındır. En büyük iki kızı Libya'ya IŞİD için savaşmaya gitmiştir. Geride kalan iki kızın ve Olfa'nın acısını dindirmek için yönetmen Kaouther Ben Hania giden kızların yerine geçecek iki profesyonel oyuncu getirir. Yönetmen, Olfa ve kızlarının bu olayları deneyimleme, anlatma ve hatırlama süreçlerini araştırıyor ve travmalarının derinlerine iniyor. Belgesel, kızların kayboluşunu ve radikalleşmesini hem dramatik canlandırmalarla hem de gerçek hayattaki öznelerle yapılan röportajlar aracılığıyla inceliyor. Gerçek özneler ve oyuncular arasındaki bağ giderek güçleniyor ve gerçek-sahte arasındaki çizgi bulanıklaşıyor.  Gerçek ve kurguyu harmanlayarak seyirciye benzersiz bir deneyim yaşatıyor.

Olfa is a Tunisian mother of four daughters. Her two eldest daughters went to Libya to fight for ISIS. To ease the pain of the two remaining daughters and Olfa, director Kaouther Ben Hania brings in two professional actors to replace the daughters. The director explores how Olfa and her daughters experienced, narrated and remembered these events and digs deeper into their trauma. The documentary explores the disappearance and radicalization of the girls through both dramatic reenactments and interviews with real-life subjects. The bond between the real subjects and the actors grows stronger and the line between real and fictional is blurred.  It blends fact and fiction to create a unique experience for the viewer.

Kaouther Ben Hania

Kaouther Ben Hania 27 Ağustos 1977'de Tunus'un Sidi Bouzid kentinde doğdu. İlk olarak ticaret eğitimi aldı ve daha sonra École des Arts et du Cinéma de Tunis'e (EDAC) girdi. Burada La Brèche (2004), Me, My Sister and The Thing (2006) ve Wooden Hand (2013) gibi kısa filmler çekti.  Daha sonra La Fémis ve Sorbonne'da eğitim gördü ve Paris'te yaşamaya devam etti. İlk uzun metrajlı filmi Challat of Tunis (2013), 2014 yılında Cannes'da ACID bölümünün açılışını yaptı. Güzellik ve İtler 2017'de Festival de Cannes Un Certain Regard'a seçildi. Derisini Satan Adam 2021'de Akademi Ödülleri'nde En İyi Uluslararası Film Oscar'ına aday gösterildi.

Kaouther Ben Hania was born on 27 August 1977 in Sidi Bouzid, Tunisia. She initially studied commerce, and then entered the École des Arts et du Cinéma de Tunis (EDAC). She shot short films there like La Brèche (2004), Me, My Sister and The Thing (2006) and Wooden Hand (2013).  After that, she studied at La Fémis and the Sorbonne and continued to live in Paris. Her first feature film was Challat of Tunis (2013), which opened the section ACID in Cannes in 2014. Beauty and the Dogs was selected at the Festival de Cannes Un Certain Regard in 2017. The Man Who Sold His Skin was nominated for the Oscar of Best International Feature at the Academy Awards in 2021.

Seçilmiş Filmografi/ Selected Filmography:

2020 Derisini Satan Adam/ The Man Who Sold His Skin

2017 Güzel ve İtler/ Beauty and the Dogs

2013 The Blade of Tunis