Bayan J İçin Ağıt

Sırbistan, Bulgaristan, Makedonya, Rusya, Fransa Serbia, Bulgaria, Macedonia, Russia, France / 2017 / 94’ / DCP / Renkli Color / Sırpça Serbian / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish, English Subtitles

Yönetmen / Director: Bojan Vuletic
Senaryo / Screenplay: Bojan Vuletic
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Jelena Stankovic
Kurgu / Editing: Vladimir Pavlovski
Oyuncular / Cast: Mirjana Karanovic, Danica Nedeljkovic, Jovana Gavrilovic, Vucic Perovic, Mira Banjac
Yapımcı / Producer: Nenad Dukić
Yapım Şirketi / Production Company: SEE Film Pro
Dağıtım / Distribution: Soul Food
E-posta / E-mail: info@soulfoodfilms.com
Yaş Sınırı / Age Limit: 13+

2017 FEST UFF; En İyi Ulusal Film, En İyi Senaryo, En İyi Yönetmen, En İyi Kadın Oyuncu / 2017 SOFEST FF; En İyi Yönetmen / 2017 Sofya UFF; FIPRESCI / 2017 Weisbaden goEast; En İyi Film

2017 FEST IFF; Best National Film, Best Sreenplay, Best Director, Best Actress / 2017 SOFEST
FF; Best Director / 2017 Sofia IFF; FIPRESCI / 2017 Weisbaden goEast; Best Film

Eski bir idari kâtip olan Bayan J, bulaşıkları yıkamak, dükkana gitmek ve eski bir aile tabancasını çıkarmak gibi tüm ev işlerini bitirmek ister. Ölen kocasının tabancasıyla, kocasının ölüm yıl dönümünde intihar etmek istemektedir. O gün gelmeden tüm özel ve idari işleri bitirmeye çalışır, böylece kendi hayatını sonlandırabilecektir. Fakat bir şeye daha ihtiyacı vardır; son 20 yıldaki istihdamına dair bir sertifika. Sosyal dönüşümden geçen bir ülkede, bu sertifikanın elde edilmesi son derece karmaşıktır. Çünkü dönüşümde yaşamak karmaşıktır. Ve ölmek daha da karmaşıktır...

English Version

Mrs. J, a former administrative clerk, wants to finish all the housework such as: washing the dishes, going to the store, and digging up an old family pistol. The pistol of the very last husband of hers. She feels the urge to commit suicide with her husband’s gun on the anniversary of his death. She gets prepared to finish all private and administrative works before the anniversary day arrives so that she can finally take her own life. But to start doing all that she needs one more thing - a certificate about her employment over the past 20 years. In a country which goes through a social transition, achieving that certificate will be highly complicated. Because living in transition is complicated. And dying is even more complicated.

BOJAN VULETIC

1977’de Belgrad’da doğdu. İlk yıllarında Belgrad’daki Dramatik Sanatlar Fakültesinde film ve televizyon yönetmenliği eğitimi aldı. İlk uzun filmi Practical Guide to Belgrade with Singing and Crying, Karlovy Vary Uluslararası Film Festivalinde prömiyerini yaptı ve birkaç ödül kazandı. 2005 yılında Berlinale Forum bölümünde görüntülenen Lost and Found adlı filmde Stefan Arsenijević ile birlikte ortak yazar olarak ve 2008’de Panorama’da gösterilen Aşk ve Diğer Suçlar ile ortak yazar olarak çalıştı.

English Version

Bojan Vuletić was born in Belgrade in 1977. In his early years he studied film and television directing at the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade. His feature film debut Praktican Vodic Kroz Beograd sa Pevanjem i Plakanjem premiered at the Karlovy Vary International Film Festival and went on to win several awards. He collaborated as a co-writer with Stefan Arsenijević on the portmanteau film Lost and Found, which screened in the Berlinale Forum section in 2005, and on Love and Other Crimes which was shown in the Panorama in 2008.

Filmografi / Filmography

2011 Praktican Vodic Kroz Beograd sa Pevanjem i Plakanjem / Practical Guide to Belgrade with Singing and Crying