Toplu Gösterim / Retrospective: Želimir Žilnik 4

ENVANTER / Inventur – Metzstrasse 11 / Inventory

Almanya – Germany / 1975 / 9’ / Betacam SP / Renkli-Color / Almanca, İtalyanca, Yunanca, Türkçe, Kürtçe, Sırpça, Hırvatça – German, Italian, Greek, Turkish, Kurdish, Serbian, Croatian > Türkçe ve İngilizce Altyazı - Turkish and English Subtitles

Yönetmen /Director: Želimir Žilnik

Senaryo / Screenplay: Želimir Žilnik

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Andrej Popović

Yapımcı / Producer: Frank Thomas Aeckerle

Yapım / Production Company: Alligator Film, Almanya

Kopya Temini / Print Source: Sarita Matijevic (smatijevic@sbb.rs)

Münih’in merkezindeki Metzstrasse 11 nolu binadaki kiracılar üzerine film: Çoğu Almanya’da işçi olarak çalışan yabancılar (Yugoslavlar, İtalyanlar, Türkler, Yünanlılar…). Hepsi kendi ana dilinde, kim olduğunu, yaşadığı sorunları ve gelecekle ilgili umutlarını ve planlarını anlatıyor. Bu yapısalcı kurguda, neleri anlattıkları ve ne kadar anlattıkları acaba onların elinde mi?

“Envanter, insanların fikirlerden daha öncelikli olduğunu ve toplumlarda kimliksizliği ve bireyselliğin yoksunluğunu savunuyor” (Ewa Mazierska)

The tenants of an old building (Metzstrasse no. 11) in the centre of Munich are featured in this film: Most of them are foreigners who work in Germany as “guest workers” (Yugoslavs, Italians, Turks, Greeks, etc.). In their mother tongue, each of them tells who he or she is, and briefly talks about their major worries, new hopes and plans for the future. Playing themselves in a rigorous structuralist setting, it is they themselves who determine what and how much of themselves they reveal.

“Inventory advocates the primacy of people over ideas and the relative anonymity and lack of importance of individual people in a specific society.” (Ewa Mazierska)

HAZİRAN KALKIŞMASI / Lipanjska Gibanja / June Turmoil

Yugoslavya – Yugoslavia / 1969 / 11’ / HD / Siyah&Beyaz-Black&White / Sırpça, Hırvatça – Serbian, Croatian > Türkçe ve İngilizce Altyazı - Turkish and English Subtitles

Yönetmen /Director: Želimir Žilnik

Senaryo / Screenplay: Želimir Žilnik

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Dušan Ninkov

Kurgu / Editing: Miodrag Petrović-Šarlo

Ses / Sound: Bogdan Tirnanić, Branko Vučićević

Oyuncular / Cast: Dragoljub Micunović, Dragoljub Vojnov, Stevo Zigon

Yapım / Production Company: Neoplanta Film

Kopya Temini / Print Source: Sarita Matijevic (smatijevic@sbb.rs)

Film Haziran 1968’de Belgrad’daki öğrenci hareketlerini belgeliyor. Protestolardaki, eşitlik, coşku ve  disiplin üzerine vurgu yapıyor. Filmin büyük bölümü, öğrencilerin ve onlara destek veren ünlü sanatçıların toplandığı, Felsefe Fakültesi binasının avlusunda çekilmiş. Yapılmış en güçlü kızıl burjuva –ya da komünizmin maşaları- , yani Doğu bloklarında yeni nesillerde yaratıcılığı baskılayan zihniyetin eleştirisi. Žilnik, filmografisinde öne çıkacak şeyi yapıyor ve profesyonel bir oyuncuyu gerçek hayattan bir kesite dahil ediyor: Uçsuz bucaksız bir kalabalığın önünde, Stevo Žigon, Büchner’in Danton’un Ölümü’nden alınmış Robespierre’in monoloğunu canlandırıyor. Žilnik, bir gözlemci olmaktan çıkıp hikayenin içindeki biri oluyor; bir yönetmen.        

The film documents of student demonstrations in Belgrade, in June 1968. It speaks of the critical equality, enthusiasm and discipline of this form of protest. It was shot for the most part in the court of Kapetan Mišino Zdanje (Faculty of Philosophy building), where students gathered up and where famous artists participated thus showing solidarity with the students. It was the most powerful public criticism of “red bourgeoisie” – members of communist apparatus, who suppressed creativity and affirmation of new generations throughout Eastern Block. Žilnik has a go on what would become one of the traits of his filmography, the immersion of a professional actor in a real life situation: in front of an immense crowd, Stevo Žigon declaims Robespierre’s monologue extracted from Dantons Tod (Danton’s Death) by Büchner. Žilnik goes from being an observer to becoming an active participant in the story, a film director

KIŞIN, KÖY GENÇLİĞİ ÜZERİNE HABERLER / Žurnal o Omladini Na Selu, Zimi / Newsreel on Village Youth, in Winter

Yugoslavya – Yugoslavia / 1967 / 15’ / HD / Siyah&Beyaz-Black&White / Sırpça, Hırvatça – Serbian, Croatian > Türkçe ve İngilizce Altyazı - Turkish and English Subtitles

Yönetmen /Director: Želimir Žilnik

Senaryo / Screenplay: Želimir Žilnik

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Mihajlo Jovanović-Ciga

Kurgu / Editing: Dragan Mitrović, Slobodan Mladenović

Ses / Sound: Dragan Stanojević

Yapım / Production Company: Neoplanta Film

Kopya Temini / Print Source: Sarita Matijevic (smatijevic@sbb.rs)

Ödüller / Awards:

Yugoslav Gençlik Birliği Merkez Komitesi Ödülü / Central Committee of the Yugoslav Youth League Award

Ekran Dergisi, Žaromet Ödülü / Žaromet Award, Ecran Magazine

Bu belgesel, Novi Sad’ın çevresindeki köyler olan, Bukovac, Krčedin ve Futog’da çekildi. Kameranın odağında Vojvodina’daki köylerde yaşayan ve boş zamanlarını şarap mahzenlerinde, danslarda, köyün sokaklarında ve birahanelerde geçiren gençler var. Belgeselin kahramanları, esprili ve enerjik genç erkek ve kadınlar. Yaşam enerjisi ile dolular ve eğlencelerine bakıyorlar. Bir taraftan da bir boşluk hissediyor ve başka yerlerde olmayı diliyorlar. Daha sonraları diğer bütün filmlerinde de kullanacağı “film kışkırtısı”, “vahşi realizm” “belgesel-kurgu” ve “düzenlenmiş belge” stilleri Žilnik’in ilk profesyonel filmi olan bu belgeselde karşımıza çıkıyor.   

This documentary was shot in villages at the outskirts of Novi Sad – Bukovac, Krčedin and Futog The camera is focused on young people living in villages throughout Vojvodina, spending their spare time in wine cellars, at dances, in village streets, in pubs. The participants are witty, energetic young men and women: They are having fun, outburst of life energy. On the other hand, they feel the emptiness of life and would rather be somewhere else. This film is Žilnik’s professional debut: It introduced his style of “film provocation”, “wild realism”, “documentary fiction” and “arranged document”, later to become stylistic feature of all Žilnik’s films.

ERKEN DÖNEM ESERLERİ / Rani Radovi / Early Works

Yugoslavya – Yugoslavia / 1969 / 87’ / 35mm / Siyah&Beyaz-Black&White / Sırpça, Hırvatça – Serbian, Croatian > Türkçe ve İngilizce Altyazı - Turkish and English Subtitles

Yönetmen /Director: Želimir Žilnik

Senaryo / Screenplay: Želimir Žilnik, Branko Vučićević

(İlave Diyalog / Additional Dialogue: Karl Marx & Friedrich Engels)

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Karpo Aćimović Godina

Kurgu / Editing: Karpo Aćimović Godina

Oyuncular / Cast: Milja Vujanović, Bogdan Tirnanić, Čedomir Radović, Marko Nikolić, Slobodan Aligrudić, Zelimira Zujović

Yapım / Production Company: Avala Film, Neoplanta Film

Kopya Temini / Print Source: Sarita Matijevic (smatijevic@sbb.rs)

Ödüller / Awards:

1969 Berlin UFF, Altın Ayı > 1969 Berlin IFF, Golden Bear

“Devrim güzel bir kadındır – kullanılır, zarar görür ve en sonunda da toplumsal normlar tarafından  katledilir.” (Goran Gocić)

Film, Haziran 1968’de, Belgrad’daki öğrenci gösterilerine katılan bir grup gencin hikayesini kinayeli bir biçimde anlatıyor. Üç genç oğlan ve Yugoslava isminde bir kız, küçük burjuva hayatına karşı çıkarlar. Genç Karl Marx’ın yazılarından etkilenip dünyayı değiştirme gayesi ile taşraya, fabrikalara, insanların bilincini uyandırmaya ve onları özgürlük mücadelelerinde cesaretlendirmeye giderler. Alanda ilkellik ve sefalet gibi zorluklarla karşılaşırlar ve ayrıca kendi sınırlarını hatalarını ve güçsüzlüklerini keşfederler. Tutuklanırlar. Devrimin olmamış olması nedeniyle hayal kırıklığına uğrarlar ve aciliklerine şahit olan Yugoslava’yı ekarte etmek isterler. Onu vurup partinin bayrağı ile üzerini örterler ve onu yakarlar. Böylece umdukları devrimden sadece gökyüzüne yükselen ince uzun bir duman kalır. Film komedi kelimesi ile başlıyor ve Fransız devrimci Saint Just’un “Yarım yamalak devrim yapan her kim ise, kendi mezarını kazıyordur!” sözüyle bitiyor. Film, Uluslararası festivallerde büyük ödülü alan ilk Yugoslav yapımı.

“Revolution is a beautiful woman – exploited, abused and finally massacred by cold social facts.” (Goran Gocić)

In an allegoric manner, the film recounts a story of a group of young people who took part in the student demonstrations in June 1968 in Belgrade. Three young men and a girl, Yugoslava, defy the petit-bourgeois routine of everyday life. Wishing to “change the world”, inspired by the writings of young Karl Marx, they go to the country and to factories to “awaken people’s consciousness.” And to encourage them intheir fight for emancipation and a life worth living. In the field, they come up against primitivism and squalor, but they also discover their own limits, faults, and weaknesses. They are arrested. Frustrated that the revolution has not come about, the three young men decide to eliminate Yugoslava, who is the witness of their impotence. They shoot her, cover her with the party flag, burn her body, and thus a dark pillar of smoke going up into the sky is the only thing that remains of the intended revolution. The film starts with the