Şehir ve Mesih /// The Ban /// Üçüncü Gurbet

Şehir ve Mesih /// The Ban /// Üçüncü Gurbet

Üç farklı film tek gösterimde

Şehir ve Mesih

The City and the Messiah

Yönetmen / Director: Aylin Kuryel & Raşel Meseri
 

On yedinci yüzyılda kendini mesih ilan edip İzmir’den Kudüs’e, Amsterdam’dan Kahire’ye farklı şehirlerde pek çok takipçi edinen Yahudi haham Sabetay Sevi’nin hikâyesinden yola çıkan bu deneme-film, izleyiciyi Sevi’nin İzmir’in Agora bölgesinde doğduğu ve yakın zamanda restore edilen evinin çevresinde bir yolculuğa çıkarıyor. Sabetay Sevi figürü etrafında tetiklenen hafıza tanıklıkları, resmi tarihçe dışlananlara, kulaktan kulağa dolaşan şehir efsanelerine ve bölgenin geçmişine dair ipuçları taşıyor.  

This essay-film draws inspiration from the story of the 17th-century Jewish rabbi Sabbatai Zevi, who declared himself the Messiah and gained followers across cities from İzmir to Jerusalem, Amsterdam to Cairo on different continents. The film takes the viewer on a journey through İzmir’s Agora district, where Zevi was born, and around his recently restored home. Through memory testimonies sparked by the figure of Sabbatai Zevi, the film carries traces of those excluded by official history, the urban legends whispered through generations, and clues about the region’s past.

The Ban

Yönetmen / Director: Roisin Agnew
Oyuncular / Cast: Gerry Adams, Danny Morrison, Stephen Rea, Eamonn McCann
 

IRA saldırılarının ardından İngiliz Hükümeti, 1988’de Sinn Féin ve diğer paramiliter grupların temsilcilerinin medyada konuşmasını engelleyen bir yayın yasağı getirdi. Fakat ilginç bir yasal boşluk sayesinde yasağın üstesinden gelmek mümkündü; yasaklı kişiler, aktörler tarafından yeniden seslendirilebiliyordu. Gerry Adams ve Stephen Rea gibi önemli isimlerle yapılan güncel röportajları ve daha önce yayınlanmamış arşiv görüntülerini de içeren belgesel, terör tehdidinin sansürü meşrulaştırmak için nasıl kullanıldığını irdelerken, günümüzle çarpıcı benzerlikler kuruyor.

Following IRA attacks, the British government introduced a broadcasting ban in 1988 that prohibited Sinn Féin and other paramilitary representatives from speaking in the media. However, a curious legal loophole allowed the ban to be circumvented: banned individuals could be re-voiced by actors. The documentary, featuring contemporary interviews with key figures like Gerry Adams and Stephen Rea, as well as previously unseen archival footage, examines how the threat of terrorism was used to justify censorship, while drawing striking parallels to the present day.

Üçüncü Gurbet

The Third Exile

 Yönetmen / Director: Mediha Güzelgün

Savaştan ve çatışmalardan en fazla etkilenenlerin kadınlar ve çocuklar olduğu bilinen bir gerçektir. Maraş katliamı pek çok insanın yaşamını yitirmesine, daha fazla insanın da evini yurdunu, malını mülkünü ve hafızasını kaybetmesine neden oldu, bir göç dalgası başlattı. Üçüncü Gurbet, katliamı yaşayan kadınların travmalarını kayıt altına almak amacıyla halen Maraş’ta yaşayan veya Maraş’tan göç etmiş kadınların izini yönetmenin ailesinden başlayarak takip ediyor. Travmanın genler aracılığıyla gelecek kuşaklara aktarıldığı bilgisiyle çevrenin travma üzerindeki etkisini de konu alan film yüzleşme, affetme, zaman ve göçün travmanın unutulması üzerindeki etkisini de inceliyor.

It is a well-known truth that women and children bear the deepest scars of war and conflict. The Maraş Massacre claimed countless lives, displaced even more, and erased homes, histories, and memories - triggering a wave of migration. The Third Exile traces the trauma of women who survived the massacre, beginning with the director’s own family and expanding to those still living in Maraş or scattered by exile. Grounded in the science of intergenerational trauma, the film examines how the environment shapes suffering, while probing themes of confrontation, forgiveness, and time. It asks: Can migration -or the passage of years- ever truly dull the pain of memory?