Yeni Han /No Country for Others Film Gösterimi

Yönetmen Bingöl Elmas

Göçmenlik, yabancılık ve birlikte yaşamanın imkânı üzerine bir film.

Aksaray, İstanbul'un tarihi yarımadasında bir semt. Şimdilerde ise savaşlardan, yoksulluktan, yok oluştan kaçan insanların sığındığı bir istasyon. Suriye’den Somali’ye, Uygur bölgesinden Kazakistan’a uzanan bir coğrafyanın izleri, bu semtin sokaklarında birbirine karışıyor. Etiyopyalı bir kuaförle Şam mutfağı yan yana, Kazak restoranını Gazze falafelcisi takip ediyor. Urfalı kargocuya, Somalili rakipken Yemenliyle Uygurlu komşu esnafa dönüşüyor. 

Aksaray’da bu dönüşümün simgesi ise Yeni Han, burası sığınmacılar için adeta bir çare arama durağı. Savaşta ayrı düşmüş aileleri birleştirmenin yoluna burada bakılıyor. Mültecilik başvuruları, dava dilekçeleri, okul kayıtları, çalışma ve oturum izinleri… Belgeler çevrilirken hayatlar da mekânla birlikte dönüşüyor. Kimine göre tekinsiz bir mekân, çare olduğu kadar dert de yaratan bir yer. Özcesi Yeni Han, resmî olanla gayriresmî olanın hızla yer değiştirdiği anlarla dolu.

Tüm bunların yamacında aynı sokakta, aynı binada yaşayan sığınmacılarla yerel arasında görünmez ve kapanmayan bir mesafe var. Yakın ama temassız. Kimi zaman korkuyla, kimi zaman önyargıyla örülen bir sessizlik. Tanımadan konuşulan, karşılaşmadan kurulan fikirlerle dolu.Bu film, insanlar arasındaki görünmeyen mesafeyi, sessiz korkuyu ve birlikte yaşamanın kırılgan ihtimalini konu alıyor.

Sinopsis (ENG): 

A film about migration, otherness, and the fragile possibility of living together. Aksaray is a district in Istanbul’s historic peninsula. Today, it has become a stopover for those escaping war, poverty, and erasure. Traces of Syria, Somalia, East Turkestan, and Kazakhstan merge in its streets. An Ethiopian hairdresser stands beside a Damascene restaurant, a Kazakh eatery is next to a Gazan falafel shop. A courier from Urfa competes with a Somali counterpart. Yemenis and Uyghurs have become neighboring shopkeepers.

At the heart of this transformation lies Yeni Han, a place where many seek a way forward. From asylum applications to court petitions, school enrollments to residence permits, lives are rewritten as documents are translated. For some, it’s a refuge; for others, a noisy and unsettling space. Yeni Han is filled with moments where the official and the unofficial constantly shift places.

Right next to this intense flow, in the same building and on the same street, an invisible distance stretches between the locals and the newcomers. They live side by side, yet without touching. A silence sometimes built from fear, sometimes from prejudice. A space crowded with assumptions formed without knowing, and judgments made without meeting.