My Information
My Tickets
My Points
My Comments
Change Password
Frequently Asked Questions
Categories
For Kids
Discover hundreds of activities you can do with your child now!
T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı
T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı etkinlikleri bir adım uzağında!
Culture Road Festivals
Şehir tiyatrolarının tadını çıkar!
- Istanbul City Theaters →
- Ankara City Theaters →
- Bursa City Theaters →
- Antalya City Theaters →
- Gaziantep City Theaters →
- Kocaeli City Theaters →
- Manisa City Theaters →
- Amed City Theaters →
- Eskisehir City Theaters →
- Tekirdağ City Theaters →
- Ordu City Theaters →
- Bodrum City Theaters →
- Afyon City Theaters →
- Odunpazarı City Theaters →
Discover Your City
Explore and evaluate hundreds of events and venues in your city.
Biletinial Suggests 
For Kids
Discover hundreds of activities you can do with your child now!
T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı
T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı etkinlikleri bir adım uzağında!
Culture Road Festivals
Şehir tiyatrolarının tadını çıkar!
- Istanbul City Theaters →
- Ankara City Theaters →
- Bursa City Theaters →
- Antalya City Theaters →
- Gaziantep City Theaters →
- Kocaeli City Theaters →
- Manisa City Theaters →
- Amed City Theaters →
- Eskisehir City Theaters →
- Tekirdağ City Theaters →
- Ordu City Theaters →
- Bodrum City Theaters →
- Afyon City Theaters →
- Odunpazarı City Theaters →
Discover Your City
Explore and evaluate hundreds of events and venues in your city.
Biletinial Suggests
Categories
Events and venues are shown according to the country you have selected.
Content specific to the city you selected will be highlighted.
Only changes the language of the website.
Eda Söylerkaya
Who is Eda Söylerkaya?
BiographyYalova Ş.O.A. Anadolu Lisesi’nde yedi yıl İngilizce eğitimi aldıktan sonra İstanbul Üniversitesi Peyzaj Mimarlığı Bölümü ve Okan Üniversitesi Çeviribilim, Altyazı ve Dublaj Çevirmenliği Yüksek Lisans Bölümü’nden mezun oldu.
Çeviriye, ortaokul ve lise yılları boyunca yıl içinde okuduğu İngilizce kitapları yaz tatillerinde çevirerek başladı. Amcası Haluk Şevket Ataseven sayesinde tiyatroyla iç içe büyüdü. 2004’te katıldığı Tiyatro Fora’da dokuz oyunda çevirmenlik, reji asistanlığı ve oyunculuk gibi görevler üstlendi. Aynı yıllarda üç yıl noterde yeminli tercüman olarak çalıştıktan sonra tam zamanlı olarak alt yazı çevirmenliği yapmaya başladı. 2005’ten itibaren Disney, Universal, Sony, 20th Century Fox, Warner Bros, Paramount, BBC, HBO gibi şirketler için DVD, televizyon ve sinema çevirilerinin yanı sıra IKSV ve !f gibi festivallerde film ve belgesel çevirileri yaptı. Çevirdiği oyunlar Tiyatro Fora, Tiyatro Dor ve Talimhane Tiyatrosu tarafından sahnelendi. Netflix’te alt yazı çevirmenliğine ve oyun çevirilerine devam etmektedir.
