Francofonia

FRANCOPHONIA / Francophonia /Francophonia

Fransa, Almanya, Hollanda– France, Germany, Netherlands / 2015 / 87’ / DCP / Renkli-Color/ Fransızca, Rusça, Almanca, İngilizce –French, Russian, German, English>TürkçeveİngilizceAltyazı- Turkish and English Subtitles

Yönetmen /Director: Alexander Sokurov

Senaryo / Screenplay: Alexander Sokurov

GörüntüYönetmeni / Director of Photography: Bruno Delbonnel

Kurgu / Editing:HansjörgWeißbrich

Müzik /Music:Murat Kabardokov

Oyuncular / Cast: Louis-Do de Lencquesaing,Vincent Nemeth, Benjamin Utzerath, Johanna KorthalsAltes, Andrey Chelpanov, Jean-Claude Caër, Alexander Sokurov (ses/voice), Francois Smesny, Peter Lontzek

Yapımcı / Producer: Pierre Olivier Bardet, Olivier Père

Yapım / Production Company: Idéale Audience, Zero One Film, N279 Entertainment, Arte France Cinéma,Musée Du Louvre-Paris.

DünyaHakları / World Sales:Films Boutique

2015 VenedikFF; En İyi Avro-AkdenizFilmi, FondazioneMimmoRotellaÖdülü

2015 Venice FF; Best Euro-Mediterranean Film and FondazioneMimmoRotella Award

Ustayönetmen,dünyacaünlüdörtünlümüzede (Hermitage, Louvre, Prado ve British Museum) yapmayıhayalettiğisanatfilmleridizisininilkiolan “RusHazineSandığı”nı, 2002 yılındaRusya’daki Hermitage Müzesi’nde 96 dakikalıkmuazzambirtek plan olarakçekmişti. Sokurov, buhayalininikincifilmindebizi2. DünyaSavaşı’nda Nazi işgalialtındakiLouvre Müzesi’negötürüyor. İkimüthişadamın, Louvre Müzesi’ninyöneticisi Jacques Jaujardile Nazi işgalsubayıFranziskus Wolff-Metternich’inmüzedesergileneneserleriolasıbirbombalamadankorumakiçingösterdikleriolağanüstügayretinöyküsünüizliyoruz. Bir yandan da, insanlıktarihininsessizveeşsiztanıklarıolansanateserlerininyokolmasıhalindenelerikaybedeceğimizisorguluyoruz. Yönetmeninkendiifadesiyle“Francophonia”, kaybolanlarayakılanbirağıt; sanatıveinsanıkutsayanbirilahi.

The master director shot the first part of his planned quadrilogyof art film seriestaking place in four famous museums (Hermitage, Louvre, Prado and British Museum), at the Hermitage Museum of Russia in 2002, which was a stunning 96-minute long-take. We find ourselves at WWII era Louvre Museum under Nazi invasion, in Sokurov’s second film of his planned quadrilogy.We witness the extraordinary struggle of two terrific men, Director of the Louvre Museum, Jacques Jaujard and Nazi Officer Franziskus Wolff-Metterninch, to save the art pieces from a possible air strike. During the film, we ask the question “What will we lose if the artworks which are the silent and unique witnesses of human history, becomes destroyed?”In his own words, Francophonia is an elegy for the lost; a hymn blessing the art and the human beings

Alexander Sokurov

Gelmişgeçmiş en önemliçağdaşyönetmenlerdenolan Alexander Sokurov 1951’de Rusya’dadoğdu. 1979 yılında, Gorky Üniversitesi’ndentarihüzerine, VGIK DevletSinemaOkulu’ndan da film yapımıüzerinemaster derecesinialmıştır. SokurovyakınbirarkadaşıvedestekçisiolanAndrei Tarkovsky, onunsinemaanlayışınıönemliölçüdeetkilemiştir. Her ne kadardahaçokuzunmetrajlıfilmleriyletanınsa da, 20’den fazlabelgeseleimzaatmıştır. 2002’de çektiği, hayretuyandırıcıfilmi, RusHazineSandığı, nesillerceizlenecekvekonuşulacaktarihibirbaşarıdır. Filmleri, baştaBerlin, Cannes, Moskovave Torontoolmaküzerebirçokönemlifestivaldegösterilmişveödülleralmıştır.

One of the most important contemporary directors, Alexander Sokurov was born in 1951 in Russia.He has a Master’s degree in history from the University of Gorky and a Master’s degree in filmmaking from prestigious VGIK State Cinema School in 1979. Being a close friend and a strong supporter toSokurov, Andrei Tarkovsky has remarkably impressed Sokurov’s cinema. Despite most known for his feature films, Sokurov has directed over 20 notable documentaries. His sensational “Russian Ark” in 2002 is a historic achievement that will be watched and talked about by many generations. Sokurov’sfilms have been widely acclaimed and awarded at major film festivals like Berlin, Cannes, Moscow, Toronto and at many other leading film festivals around the world.
 

SeçilmişFilmografi / Selected Filmography

2011 Faust

2007 Alexandra / Aleksandra / Aleksandra

2003 Baba veOğlu / Otetsisyn / Father and Son

2002 RusHazineSandığı / Russkiykovcheg / Russian Ark

2001 Boğa / Telets / Taurus

1999 Moloch / Molokh / Moloch

1999 Tatlı / Dolce / Dolce

1998 Confession (Belgesel / Documentary)

1997 Ana veOğlu / Mat'iSyn / Mother and Son