Madeleine & Salomon: Bahar Doğudan Gelecek

Madeleine & Salomon: Bahar Doğudan Gelecek Konseri Biletleri

25 Kasım 2025, Salı 20:30

Yaşar Kemal Kültür Merkezi

Madeleine & Salomon: Bahar Doğudan Gelecek

Clotilde Rullaud          v

Alexandre Saada         p

Fransız Kültür Merkezi ile Ankara Caz Festivali’nin uzun yıllardır süren iş birliği çerçevesinde yine unutulmaz bir konser ile birlikte olacağız. Madeleine ve Solomon projesi, uzun yıllar hafızanızda kalacak epik ve teatral bir tat bırakacak. Konser destekleri için Fransız Kültür Merkezi’ne, mekân destekleri için Çankaya Belediyesi’ne teşekkür ederiz.

Madeleine & Salomon, 1960'lardan 1970'lere uzanan Doğu pop-folk şarkılarından oluşan bir repertuarı incelikli bir sanatla ele alarak özgürlüğün şiirsel bayrağını rüzgârda yükseltiyor. Akdeniz'de doğan bu şarkıların İngilizce ve Fransızcaya çevrilen sözleri, bağlılıklarından, güçlerinden ya da onları tanımlayan düşsel niteliklerinden hiçbir şey kaybetmiyor. Ses ve piyanonun iç içe geçtiği bu minimalist yaklaşım, gelenek ve özgürleşme özlemi arasında kalan bir çağın gerilimlerine kök salmış bu şarkıların özünü yakalıyor. Burada, sonsuzluk sadece birkaç dakikalık melodiye teslim oluyor. Madeleine & Salomon (Clotilde Rullaud ve Alexandre Saada'nın göbek adları) umut etmeyi asla bırakmayan bir dünyanın nabzına yürekten ses veriyor.

Şarkıcı, flütçü ve multi-disipliner sanatçı Clotilde Rullaud'nun çalışmaları caz, dünya müziği ve şiirin kesiştiği noktada yer alıyor.

Sesi, hem şiirsel hem de politik bir araç olarak kullanıyor; bunu hem In Extremis ve Kananayé adlı albümlerinde hem de sahne ve görsel çalışmalarında gösteriyor. Aynı zamanda dans, görüntü ve anlatıyı birleştiren disiplinlerarası performanslar yaratıyor.

2014 yılında piyanist Alexandre Saada ile birlikte, göbek adlarının sanatsal bir birleşimi olan Madeleine & Salomon ikilisini kurdu. İkili, ses, piyano ve mücadele ve hayalleri taşıyan repertuarları harmanlayan minimalist ve kararlı yaklaşımıyla öne çıkıyor. Büyük Amerikan protest seslerine adanmış ilk albümün (A Woman's Journey, 2016) ardından ikili, 2022'de Eastern Spring ile 1960'lar ve 1970'lerin oryantal pop-folk şarkılarını yeniden yorumlayarak geri dönüyor.

Piyanist, besteci ve aranjör Alexandre Saada caz, şanson, film müziği ve kolektif yaratımı kapsayan çok yönlü bir kariyere sahip.

Birçok solo albüm (Présent, Songs for a Flying Man) yayınladı, We Free (30 müzisyen serbest doğaçlama etrafında birleşti) gibi ortak projeler tasarladı ve sinema için besteler yaptı (Une chanson dans la tête, Youssef Salem a du succès).

2014 yılında Clotilde Rullaud ile birlikte Madeleine & Salomon ikilisini kurdu; bu proje, sade ve derin şiirsel bir estetikle kararlı repertuarları keşfetme arzusundan doğdu. İlk albümleri (A Woman's Journey) militan Amerikalı kadın seslerine saygı duruşunda bulunurken, ikinci albümleri (Eastern Spring) Akdeniz havzasının popüler müziğinden beslendi. Birlikte özgür, samimi ve politik bir müziğe hayat veriyorlar.

Bu proje, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı katkıları ile hazırlanmıştır.

——————————————————

November 25, 2025, Tuesday 20:30

Yaşar Kemal Cultural Center

Madeleine & Salomon: Spring Will Come from the East

Clotilde Rullaud          v

Alexandre Saada         p

As part of the long-standing collaboration between the Institute Français and the Ankara Jazz Festival, we will once again present an unforgettable concert. The Madeleine and Solomon project will leave an epic and theatrical experience that will linger in your memory for years to come. We would like to thank the Institute Français for their support of the concert and the Çankaya Municipality for their venue support.

With delicate artistry, Madeleine & Salomon take on a repertoire of 1960s–1970s Eastern pop-folk songs, raising the poetic banner of freedom in the wind. Translated into English and French, the lyrics of these songs—born around the Mediterranean—lose nothing of their commitment, their strength, or the dreamlike quality that defines them. This minimalist approach, intertwining voice and piano, captures the essence of these songs, rooted in the tensions of an era torn between tradition and the longing for emancipation. Here, the infinite surrenders to just a few minutes of melody. Madeleine & Salomon (the middle names of Clotilde Rullaud and Alexandre Saada) give heartfelt voice to the pulse of a world that never stops hoping.

Singer, flautist and multi-disciplinary artist Clotilde Rullaud's work is at the crossroads of jazz, world music and poetry.

She explores the voice as a poetic and political instrument, both in her albums (In Extremis, Kananayé) and in her stage and visual creations. At the same time, she creates transdisciplinary performances combining dance, image and narrative.

In 2014, she and pianist Alexandre Saada founded the duo Madeleine & Salomon, an artistic union of their two middle names. The duo stands out for its minimalist, committed approach blending voice, piano and repertoires carrying struggles and dreams. After a first album dedicated to the great American protest voices (A Woman's Journey, 2016), the duo returns in 2022 with Eastern Spring, revisiting oriental pop-folk songs from the 1960s and 1970s.

Pianist, composer and arranger Alexandre Saada has a multi-faceted career encompassing jazz, chanson, film music and collective creation.

He has released several solo albums (Présent, Songs for a Flying Man), devised collaborative projects such as We Free (30 musicians united around free improvisation) and composed for the cinema (Une chanson dans la tête, Youssef Salem a du succès).

In 2014, he co-founded the duo Madeleine & Salomon with Clotilde Rullaud, a project born of a shared desire to explore committed repertoires through a pared-down, deeply poetic aesthetic. Their first album (A Woman's Journey) paid tribute to militant American women's voices; their second (Eastern Spring) drew on popular music from the Mediterranean basin. Together, they give life to a music that is free, intimate and political.

This project was prepared with the support of the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Türkiye.

——————————————————

25 Novembre 2025, Mardi, 20:30

Centre Culturel Yaşar Kemal

Madeleine & Salomon: de l’Est viendra le printemps.

Clotilde Rullaud          v

Alexandre Saada         p

Dans le cadre de la collaboration de longue date entre l'Institut Français et le Festival de Jazz d'Ankara, nous vous proposons une fois de plus un concert inoubliable. Le projet Madeleine et Salomon vous laissera une expérience épique et théâtrale qui restera gravée dans vos mémoires. Nous remercions l'Institut Français pour son soutien au concert et la municipalité de Çankaya pour son soutien à la salle.

S’emparant, avec délicatesse d’un répertoire de chansons pop-folk orientales des années 1960-1970 Madeleine & Salomon font claquer au vent, le drapeau d’une expression poétique de la liberté. Traduits en anglais et français, les textes de ces morceaux nés sur le pourtour de la Méditerranée ne perdent rien de leur engagement, rien de la force et du rêve qui en font l’étoffe. Cette approche minimaliste, entrelaçant la voix au piano, restitue avec justesse le sens de ces chants, ancrés dans la tension d’une époque tiraillée entre traditions et désir d’émancipation. Là, l’infini s’abandonne dans les bras de quelques minutes de mélodie. Madeleine & Salomon (les deuxièmes prénoms de Clotilde Rullaud et Alexandre Saada), expriment avec sincérité la pulsation d’un monde qui n’en finit pas d’espérer.

Chanteuse, flûtiste et artiste pluridisciplinaire, Clotilde Rullaud façonne une œuvre au croisement du jazz, des musiques du monde et de la poésie.

Elle explore la voix comme instrument poétique et politique, aussi bien dans ses albums (In Extremis, Kananayé) que dans ses créations scéniques et visuelles. En parallèle, elle crée des performances transdisciplinaires mêlant danse, image et récit.

En 2014, elle fonde avec le pianiste Alexandre Saada le duo Madeleine & Salomon, union artistique de leurs deux deuxièmes prénoms. Le duo se distingue par une approche minimaliste et engagée mêlant voix, piano et répertoires porteurs de luttes et de rêves. Après un premier album dédié aux grandes voix contestataires américaines (A Woman’s Journey, 2016), le duo revient en 2022 avec Eastern Spring, revisitant des chansons pop-folk orientales des années 1960-1970.

Pianiste, compositeur et arrangeur, Alexandre Saada mène une carrière aux multiples facettes: jazz, chanson, musique de film et création collective.

Il a publié plusieurs albums en solo (Présent, Songs for a Flying Man), conçu des projets collaboratifs comme We Free (30 musiciens réunis autour de l’improvisation libre) et composé pour le cinéma (Une chanson dans la tête, Youssef Salem a du succès).

En 2014, il cofonde avec Clotilde Rullaud le duo Madeleine & Salomon, projet né d’un désir commun d’explorer des répertoires engagés à travers une esthétique épurée et profondément poétique. Leur premier album (A Woman’s Journey) rend hommage aux voix féminines militantes américaines; leur second (Eastern Spring) puise dans les musiques populaires du bassin méditerranéen. Ensemble, ils donnent vie à une musique libre, ancrée dans l’intime et le politique.

Ce projet a été préparé avec le soutien du ministère de la Culture et du Tourisme de la République de Turquie.