Balkans Beyond Borders Kısa Film Festivali Balkan Hikayeleri

Evcil Sinek / The Domestic Fly

Slovenya / Slovenia / 2018 / 11’ / Siyah Beyaz / Black & White

Yönetmen / Director: Áron Horváth

Yalnız ve yaşlı bir kadının günlük rutini, sinir bozucu bir sinek tarafından kesilir. Aralarındaki çatışma, yeni bir dostluğun başlangıcı olur ve yaşlı kadının günleri hayat ve neşe ile dolar.

An everyday routine of a lonely old lady is interrupted by an irritating housefly. An initial conflict between the two is soon replaced by a newly found friendship and grandma’s days become filled with life and joy.

2018 Balkans Beyond Borders Özel Mansiyon Ödülü / 2018 Balkan Beyond Borders Special Mention

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leyla / Lejla

Bosna Hersek / Bosnia and Herzegovina / 2017 / 22’ / Renkli / Colour

Yönetmen / Director: Stijn Bouma

Leyla, Saraybosna'da, sevgilisi ile birlikte kaçma fırsatı olan genç ve çalışkan bir kadın.

Lejla is a young hardworking woman in Sarajevo who is offered the possibility to leave with her lover.

2018 Balkans Beyond Borders İlk Film Ödülü / 2018 Balkan Beyond Borders First Entry Award

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ejderha Geldiğinde (Monologlar) / When the Dragon Came (Monologues)

Romanya / Romania /2018 / 21’ / Renkli / Colour
Yönetmen / Director: Stefan Pavlovic

Sisli bir sabah, renkli iplerde çamaşırlar asılı, neredeyse hiç ses yok. Kadın çocuklarla otururken, adam evden ayrılıyor. Eşek arıları yerden reçel yiyor. Birlikte geçirdikleri zamanla birbirine bağlanmış iki kişi, onların sekiz çocuğu ve bir inek sürüsünün bakımı; hayatı kabullenmek hiç bu kadar kolay olmamıştı.

There is fog in the morning, laundry hangs from colorful strings, almost no sound. He leaves the house while she is sitting with the children. Wasps eat jam from the ground. Two bound people by endless time they have spent, their eight children and the care of a herd of cows; the acceptance of life has never turned out so expected.

2018 Balkans Beyond Borders Özel Mansiyon Ödülü / 2018 Balkan Beyond Borders Special Mention

------------------------------------------------------------------------------------

Memur / Officer

Romanya / Romania /2016  / 14’ / Siyah Beyaz / Black & White

Yönetmen / Director: Stefan Zaharia

Julian, 20 yıl önce Orta Avrupa'ya göç etmiş başarılı bir iş adamıdır. Havacılık memuru olan babasının mezarlığını temizlemek için memleketi Romanya’ya gider. Bu manevi görev için Bitu adında işsiz bir genç olan Rumen'den yardım alır. Kötü durumda olan bu mezardaki basit temizlik işi, bir maceraya dönüşür.

Julian (Iulian) is a successful businessman who immigrated 20 years ago to Central Europe. He visits his Romanian hometown to weed his father grave, who was an Aviation Officer. In his commendable intention he manages to get help from an unemployed young Romanian named Bitu . The grave looks terrible and a simple cleaning chore transforms into an adventure.

2018 Balkans Beyond Borders En İyi Film Ödülü / 2018 Balkan Beyond Borders Best Film Prize