DENİZDEKİ ATEŞ / Fuocoammare / Fire at Sea

Belgesel – Documentary / İtalya, Fransa– Italy, France / 2016 / 108’ / DCP / Renkli-Color / İtalyanca, İngilizce-Italian, English>TürkçeveİngilizceAltyazı- Turkish and English Subtitles

Yönetmen /Director: Gianfranco Rosi

Senaryo / Screenplay: Gianfranco Rosi

GörüntüYönetmeni / Director of Photography: Gianfranco Rosi

Kurgu / Editing:Jacopo Quadri

Oyuncular / Cast: SamuelePucillo, MattiasCucina, SamueleCaruana, Pietro Bartolo, Giuseppe Fragapane, Maria Signorello, Francesco Mannino, Maria Costa

Yapımcı / Producer: Donatella Palermo, Gianfranco Rosi, Serge Lalou, Camille Laemle, Roberto Ciccutto, Paolo Del Brocco, Martine Saada, Olivier Pere

Yapım / Production Company: Stemal Entertainment, 21 Uno Film, Les Films d’ici, IstitutoLuce – Cinecitta, Rai Cinema,Arte France Cinema

DünyaHakları / World Sales:Doc& Film International

TürkiyeHakları / Turkey Sales: Filmartı

2016Berlin UFF; En İyi Film

2016 Berlin IFF, Best Film

12 yaşındakiSamueleAkdeniz’dekaradanuzaktabiradadayaşamaktadır. Okulagitmekyerine, sahildekikayalaratırmanmayı, sapanıylaoynamayıveyalimandaaylakaylakgezinmeyiyeğlemektedir.Amaonunyaşadığıadadiğerlerindenfarklıdır. Yıllarboyunca, Afrika’dançokküçükvehurdabotlarlayolaçıkanerkek, kadınveçocuklarınhedefiolmuştur, Lampedusaadası. MültecilerinAvrupayaulaşmaçabalarınıanlatanbirmetaforolmuşturada;umutları, yaşadıklarızorluklarveyüzlerce, binlercegöçmeninkaderi. Bu insanlar, barışın, özgürlüğün, mutluluğunözleminiyaşıyorlaramaçoğunluklakıyıyaulaşansadeceölübedenlerioluyor. Bu sebeple, hergün, Lampedusaadasısakinleri,gelmişgeçmiş en büyükinsanlıkdramlarındanbirineşahitoluyorlar.

Samuele is 12 and lives on an island in the Mediterranean, far away from the mainland. Instead going to school, he would much rather climb the rocks by the shore, play with his slingshot or mooch about the port. But his home is not like other islands. For years, it has been the destination of men, women and children trying to make the crossing from Africa in boats that are far too small and decrepit. The island is Lampedusa which has become a metaphor for the flight of refugees to Europe, the hopes, hardship and fate of hundreds of thousands of emigrants. These people long for peace, freedom and happiness and yet so often only their dead bodies are pulled out of the water. Thus, every day the inhabitants of Lampedusa are bearing witness to the greatest humanitarian tragedy of our times.

Gianfranco Rosi

Gianfranco Rosi, Eritre’dedoğdu. İtalya’daüniversiteyebaşladıktansonra, 1985’de New York a taşınmışve New York Üniversitesi Film Okulu’ndanmezunoldu.

Born in Eritrea. After attending university in Italy, in 1985 he moved to New York and graduated from the New York University Film School.

Filmografi / Filmography

2013 Sacro GRA Official Selection,

2010 El Sicario, Room 164

2008 Below Sea Level

2001 Afterwards

1993 Boatman