Köpekler

Şili, Fransa, Arjantin, Portekiz Chile, France, Argentina, Portugal / 2017 / 94’ / DCP / Renkli Color / İspanyolca Spanish / Türkçe, İngilizce Altyazı Turkish, English Subtitles 

Yönetmen / Director: Marcela Said
Senaryo / Screenplay: Marcela Said
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Georges Lechaptois
Sanat Yönetmeni / Art Director: Maria Eugenia Hederra and Pascual Mena
Kurgu / Editing: Jean de Certeau
Müzik / Music: Gregoire Auger
Oyuncular / Cast: Antonia Zegers, Alfredo Castro, Alejandro Sieveking, Rafael Spregelburd
Yapımcı / Producer: Sophie Erbs, Tom Dercourt
Yapım Şirketi / Production Company: Cinéma Defacto, Jirafa Films, Augenschein Filmproduktio Bord Cadre Films, Rei Cine, Terratreme
Dağıtım / Distribution: Films Boutique
E-posta / E-mail: isabel@filmsboutique.com
Yaş Sınırı / Age Limit: 15+

2017 Stockholm UFF; En İyi Kadın Oyuncu / 2017 San Sebastián UFF; Horizons Ödülü / 2017 Munich FF; Mansiyon / 2017 Kolkata UFF; En İyi Film / 2017 Cairo UFF; En İyi Senaryo

2017 Stockholm FF; Best Actress / 2017 San Sebastián IFF; Horizons Award / 2017 Munich FF; Honorable Mention / 2017 Kolkata IFF; Best Film / 2017 Cairo IFF; Best Screenplay

Hikâye, şüpheli bir geçmişi olan ve binicilik hocalığı yapan emekli bir albayla arkadaşlık kuran kırk yaşlarında bir kadınla ilgilidir. Uluslararası birçok festivalde çeşitli ödüller kazanan film; Cannes, Chicago, Milan gibi festivallerde de yarışmıştır.

English Version

The story is based on a woman in her forties who becomes friends with someone who used to be a colonel and riding instructor with a shady past. The film won several awards at many international festivals and competed in festivals such as Cannes, Chicago and Milan.

MARCELA SAID

Şili Katolik Üniversitesinde Estetik üzerine eğitim aldıktan sonra Paris IV La Sorbonne’da Medya alanında yüksek lisansını tamamladı. 1999 yılında ilk belgeseli Valparaiso’yu yönetti. 2001 yılında ödüllü belgeseli Pinochet’i Seviyorum Pathe-Doc yapımcılığında gerçekleşti. 2006 yılında, Jean de Certeau ile birlikte yönettiği belgesel Opus-Dei, dünyanın dört bir yanında yayınlandı. Dördüncü belgeseli El
Mocito, Berlin IFF’de prömiyerini yaptı. The Summer of Flying Fish ise ilk kurmaca filmidir. Los Perros adlı filminin dünya prömiyeri Cannes FF, Semaine de la Critique Yarışmasında gerçekleşti.

English Version

She studied aesthetics in Catholic University in Chile and got a master degrée in Médias at Paris IV La Sorbonne. In 1999 she directed her first documentary, Valparaiso. In 2001, the award-winning documentary of hers I love pinochet was produced by Pathe-Doc. In 2006, her documentary Opus-Dei, co-directed with Jean de Certeau, was broadcasted all around the
world. Her fourth documentary El Mocito premiered at the Berlin IFF. The Summer of Flying Fish is her first fiction feature film. Her film Los Perros had its world premiere in competition at the Semaine de la Critique in Cannes Film Festival.

Filmografi / Filmography

2013 The Summer of Flying Fish / El verano de los peces voladores
2011 The Young Butler / El mocito
2006 Opus Dei
2001 I Love Pinochet
1999 Valparaíso