Zaman Damgası

Ukraynaca; Türkçe Ve İngilizce Altyazılı

Yönetmen/Director

Kateryna Gornostai

Senaryo/Screenplay

Kateryna Gornostai

Görüntü Yönetmeni/Cinematography

Oleksandr Roshchyn

Kurgu/Editing

Nikon Romanchenko

Oyuncular/Cast

Olha Bryhynets, Borys Khovriak, Mykola Kolomiiets, Valeriia Hukova, Mykola Shpak, Svitlana Popova, Yelyzaveta Loza

Yapımcı/Producer
Olha Bregman, Natalia Libet, Victor Shevchenko

Yapım/Production

2Brave productions, a_BAHN, Rinkel Film&Docs, Cinéphage Productions

Dünya Hakları/World Sales

Best Friend Forever 

Synopsis:

Küçücük çocukların okul bahçesinde keyifle bayram kutlarken hava saldırısı alarmı çalınca sığınaklara indirilmesini izleyip de etkilenmemek mümkün mü? Zaman Damgası, Kateryna Gornostai’nin Ukrayna’nın Rus işgaline uğramamış ya da işgalden kurtarılmış birçok kentinde ilk ve orta öğretim okullarını dolaşıp savaş koşullarında öğrenci ve öğretmenlerin eğitime nasıl devam ettiğini kaydettiği bir belgesel. Berlin Film Festivali’nde Altın Ayı için yarışan Zaman Damgası hem bir halkın direnişinden kesitler sunuyor hem de Ukrayna’nın geleceğinin nasıl şekillendiğini gözler önüne seriyor. Her açıdan özenli ve usta işi bu gözlemsel belgesel, birçok farklı bölgeden ve okuldan görüntülerden oluşan bir mozaiği andırıyor. Yurtseverlik ve ülke savunmasının müfredatın bir parçası haline geldiğini anlatan film, propaganda yapmadan bir gerçekliği olduğu gibi yansıtıyor…

Is it possible not to be moved by watching little children being taken down to the shelter when air raid alarms ring while they happily celebrate a holiday in the school yard? Timestamp is a documentary by Kateryna Gornostai who visited elementary and secondary schools in the regions of Ukraine that were not invaded by Russia or liberated, in order to record how the education system continues during war. Timestamp, which competed for Golden Bear at the Berlinale offers fragments from the resistance of a nation and shows how the future of Ukraine is shaped. This observational documentary crafted with skills resembles a mosaic of images from different regions and schools. Abstaining from making propaganda, Timestamp conveys a reality in which patriotism and  defense has become a part of the curriculum.